शब्दावली

Active immunity/ सक्रिय प्रतिरक्षा

एंटीबॉडी का शरीर निर्माण जो इम्यून सिस्टम को एक निश्चित बीमारी से बचाने में मदद करता है। एक बीमारी के लिए सक्रिय प्रतिरक्षा दो तरह से हो सकती है, या तो बीमारी से या टीका लगने से जो उस बीमारी को रोकती है।

The body’s creation of antibodies that help protect the immune system against a certain disease. Active immunity to a disease can happen in two ways, either by getting the disease or through getting a vaccine that prevents that illness.

Adverse event/ प्रतिकूल घटना

कोई भी स्वास्थ्य समस्या जो शॉट या अन्य टीके के बाद होती है। एक प्रतिकूल घटना वास्तव में एक वैक्सीन के कारण हो सकती है, या यह शुद्ध संयोग हो सकती है और कुछ और के कारण हो सकती है। एक प्रतिकूल घटना हल्के, मध्यम या गंभीर हो सकती है।

विभिन्न प्रकार की प्रतिकूल घटनाएँ हैं:

वैक्सीन के लिए सही प्रतिक्रियाएं, जैसे कि साइड इफेक्ट्स और एलर्जी प्रतिक्रियाएं।
- साइड इफेक्ट– वैक्सीन के कारण होने वाले अध्ययन द्वारा दिखाई गई कोई भी स्वास्थ्य समस्या। किसी भी दवा की तरह, टीके दुष्प्रभाव पैदा कर सकते हैं। आमतौर पर टीके के दुष्प्रभाव मामूली होते हैं (उदाहरण के लिए, बांह में दर्द बांह जहां एक शॉट दिया गया था या एक टीका के बाद कम दर्जे का बुखार) और कुछ ही दिनों में अपने आप चले जाते हैं।
- एलर्जी की प्रतिक्रिया–शरीर द्वारा प्रतिक्रिया जो कि कुछ लोगों में होती है जब प्रतिरक्षा प्रणाली एक एलर्जेन के रूप में मालूम हानिरहित पदार्थ से अधिक हो जाती है।
असंबंधित स्वास्थ्य समस्याएं: ये ऐसे अनुभव हैं जो उस व्यक्ति को भी जरूर हुआ होगा जब टीका नहीं लगाया गया था। वे टीकाकरण के बाद होते हैं लेकिन टीका के कारण नहीं होते हैं।
स्वास्थ्य समस्याएं जो सीधे टीके से संबंधित नहीं हो सकती हैं: इन घटनाओं का कारण अज्ञात है, और यह कहने के लिए पर्याप्त सबूत नहीं हैं कि क्या वे एक टीके के कारण हुआ है|

Any health problem that happens after a shot or other vaccine. An adverse event might be truly caused by a vaccine, or it might be pure coincidence and be caused by something else. An adverse event may be mild, moderate, or serious.

There are different types of adverse events:

True reactions to the vaccine, such as side effects and allergic reactions.
- Side Effect- Any health problem shown by studies to be caused by a vaccine. Like any medication, vaccines can cause side effects. Usually vaccine side effects are minor (for example, a sore arm where a shot was given or a low-grade fever after a vaccine) and go away on their own within a few days.
- Allergic reaction -A response by the body that occurs in some people when the immune system overreacts to a harmless substance known as an allergen.
Unrelated health problems.
These are experiences that would have occurred even if the person had not been vaccinated. They happen after vaccination but are not caused by the vaccine.
Health problems that cannot be related directly to the vaccine.
The cause of these events is unknown, and there is not enough evidence to say whether they are caused by a vaccine.

Source: https://www.cdc.gov/vaccinesafety/ensuringsafety/sideeffects/index.html

Aerosol/ एरोसोल

छोटे तरल या ठोस कण जो धुंध या गैस में निलंबित होते हैं, आमतौर पर हवा।

Small liquid or solid particles that are suspended in a mist or gas, usually the air.

Aerosol transmission (or airborne transmission)/ एरोसोल ट्रांसमिशन (या एयरबोर्न ट्रांसमिशन)

छोटे एरोसोल कण हवा के माध्यम से इस बीमारी का प्रसार करते हैं। यह कोविड-19 एयरोसोल कण संक्रमित व्यक्ति के बात करने या सांस लेने पर हवा के माध्यम से अन्य लोगो मे प्रवेश कर जाते हैं।

The spread of a disease through the air through tiny aerosol particles. COVID-19 aerosol particles get breathed out in a fine mist when an infected person talks or breathes, and they may be breathed in by other people.

Allergic reaction/ एलर्जी की प्रतिक्रिया

शरीर द्वारा प्रतिक्रिया जो कि कुछ लोगों में होती है जब प्रतिरक्षा प्रणाली एक एलर्जेन के रूप में जाना जाने वाले एक हानिरहित पदार्थ से अधिक हो जाती है। एलर्जी पराग, कुछ खाद्य पदार्थ, लेटेक्स, मोल्ड, कीट के डंक, अंडे या कुछ वैक्सीन सामग्री हो सकती है। हल्की से गंभीर तक की एलर्जी की प्रतिक्रिया के कई लक्षण हो सकते हैं, जैसे कि खुजली वाली आंखें या नाक, सूजन, दाने, सांस लेने में परेशानी या, कुछ मामलों में, एनाफिलेक्सिस।

A response by the body that occurs in some people when the immune system overreacts to a harmless substance known as an allergen. Allergens may be pollen, certain foods, latex, mold, insect stings, eggs, or certain vaccine ingredients. There may be many symptoms of an allergic reaction ranging from mild to serious, such as itchy eyes or nose, swelling, rash, trouble breathing, or, in some cases, anaphylaxis.

Anaphylaxis/ एनाफिलेक्सिस

किसी पदार्थ, जैसे भोजन या वैक्सीन के लिए तत्काल और गंभीर एलर्जी प्रतिक्रिया। एनाफिलेक्सिस के लक्षणों में सांस लेने में तकलीफ, चेतना की हानि और रक्तचाप में गिरावट शामिल हैं। यह स्थिति घातक हो सकती है और तत्काल चिकित्सा की आवश्यकता होती है।

An immediate and severe allergic reaction to a substance, such as food or a vaccine. Symptoms of anaphylaxis include breathing trouble, loss of consciousness and a drop in blood pressure. This condition can be deadly and needs immediate medical attention.

Antibiotic/ एंटीबायोटिक

एक पदार्थ जो जीवाणुओं के विकास को मारता है या धीमा करता है और अक्सर संक्रमण का इलाज करने के लिए उपयोग किया जाता है। एंटीबायोटिक्स कोविड-19 जैसे वायरस को रोकेंगे या उसका इलाज नहीं करेंगे।

A substance that kills or slows the growth of bacteria and is often used to treat infection. Antibiotics will not prevent or treat viruses such as COVID-19.

Antibody/ एंटीबॉडी

प्रतिरक्षा प्रणाली द्वारा बनाया गया एक प्रोटीन, जो शरीर के बाहर के पदार्थों जैसे वायरस या बैक्टीरिया से शरीर की रक्षा करता है। एंटीबॉडी पदार्थ (जैसे कोविड-19 वायरस) से शरीर को बीमारी से बचाते हैं और उन्हें नष्ट कर देते हैं, जो उन्हें शरीर की कोशिकाओं को संक्रमित करने से रोकता है।

A protein made by the immune system to protect the body from foreign substances from outside of the body, such as viruses or bacteria. Antibodies protect the body from disease by attaching to the substance (such as COVID-19 viruses) and destroying them, which stops them from infecting the body’s cells.

Asymptomatic/ स्पर्शोन्मुख

बीमारी या बीमारी के कोई लक्षण या लक्षण नहीं दिखा रहे हैं। बिना किसी लक्षण के कुछ लोग अभी भी कोविड-19 का प्रसार और प्रसार कर सकते हैं।

Not showing any symptoms or signs of disease or illness. Some people without any symptoms can still have and spread COVID-19.

Clinical trial/ क्लिनिकल परीक्षण

एक शोध अध्ययन जिसमें स्वयंसेवक एक नया टीका या अन्य उपचार प्राप्त करते हैं ताकि वैज्ञानिक यह मूल्यांकन कर सकें कि यह कितनी अच्छी तरह काम करता है। परीक्षण की जा रही दवाओं या उपचारों को लेने के अलावा, प्रतिभागियों को यह महसूस करने पर कि वे कैसा महसूस करते हैं और स्वास्थ्य सेवा प्रदाताओं को अनुवर्ती परीक्षा आयोजित करने की अनुमति देकर परिणामों को मापने में मदद कर सकते हैं जिसमें रक्त परीक्षण या अन्य परीक्षण शामिल हो सकते हैं।

नैदानिक परीक्षण सावधानीपूर्वक डिज़ाइन किए गए, समीक्षा किए गए और पूरे किए गए हैं। मुख्य जांचकर्ता प्रभारी है वह एक वैज्ञानिक है जो एक विशेषज्ञ है जो परीक्षण के बारे में है। प्रमुख अन्वेषक एक नैदानिक परीक्षण तैयार करने, अनुसंधान टीम का चयन करने और अध्ययन को अंजाम देने का बीड़ा उठाता है। जांचकर्ता कहे जाने वाले अन्य वैज्ञानिक अनुसंधान टीम का हिस्सा हैं।

नैदानिक परीक्षण में किसी दवा का परीक्षण करने से पहले, दवा विकसित करने और परीक्षण करने में एक प्रयोगशाला में काफी शोध किया जाता है कि क्या यह वायरस से रक्षा कर सकता है या नहीं।

क्लिनिकल परीक्षण आमतौर पर तीन चरणों में होते हैं।

चरण 1 परीक्षणों में आमतौर पर कुछ दर्जन लोग शामिल होते हैं और यह देखने के लिए डिज़ाइन किए जाते हैं कि क्या कोई टीका या दवा सुरक्षित है। वैज्ञानिक इस बात की पुष्टि करने के लिए टीका देते हैं कि कम संख्या में लोग (अक्सर 15 से 30) वायरस को संबोधित करने के लिए प्रतिरक्षा प्रणाली को सक्रिय बनाने के लिए काम करते हैं। चरण 1 परीक्षणों का उद्देश्य कम से कम दुष्प्रभावों के साथ दवा या वैक्सीन की सर्वोत्तम खुराक का पता लगाना है और यह निर्धारित करना है कि परीक्षण जारी रखने के लिए टीका सुरक्षित है या नहीं।

चरण 2 का परीक्षण, जिसमें सैकड़ों लोग शामिल हैं, शोधकर्ताओं को विभिन्न खुराक की कोशिश करने और प्रतिरक्षा प्रणाली पर टीके के प्रभावों के बारे में अधिक माप इकट्ठा करने की अनुमति देता है। वैज्ञानिक बच्चों और बुजुर्गों जैसे समूहों में विभाजित सैकड़ों लोगों को वैक्सीन देते हैं, यह देखने के लिए कि क्या उनमें वैक्सीन अलग तरह से काम करता है। ये परीक्षण आगे वैक्सीन की सुरक्षा का परीक्षण करते हैं।

चरण 3 परीक्षण, हजारों या दसियों हजारों स्वयंसेवकों को शामिल करते हुए, टीका या दवा की सुरक्षा और प्रभावकारिता को निर्धारित करके यह देखने के लिए इंतजार करते हैं कि कितने लोग उस बीमारी से सुरक्षित हैं जो इसे लड़ने के लिए डिज़ाइन किया गया है। वैज्ञानिक हजारों लोगों को वैक्सीन देते हैं और यह देखने के लिए इंतजार करते हैं कि कितने संक्रमित हो गए हैं, उनकी तुलना में स्वयंसेवकों को जो एक प्लेसबो (एक पदार्थ जिसमें वैक्सीन शामिल नहीं है) प्राप्त हुआ। इन परीक्षणों को यादृच्छिक रूप से किया जाता है, जिसका अर्थ है कि वे परीक्षण हथियार (या तो टीका या प्लेसीबो प्राप्त कर रहे हैं) को संयोग से डाल दिया जाता है। रेंडमाइजेशन यह सुनिश्चित करता है कि ट्रायल आर्म्स (समूह) में लोग एक जैसे हों, ताकि वैज्ञानिकों को पता चले कि ट्रायल के नतीजे वैक्सीन के कारण हैं न कि ट्रायल आर्म्स में लोगों के बीच मतभेद के कारण। इन परीक्षणों से यह निर्धारित किया जा सकता है कि क्या टीका कोरोनोवायरस से बचाव करता है, जो कि प्रभावकारिता दर के रूप में जाना जाता है। चरण 3 परीक्षण अपेक्षाकृत दुर्लभ दुष्प्रभावों के सबूतों को प्रकट करने के लिए पर्याप्त बड़े हैं।

क्लिनिकल ट्रेल्स के डेटा को आम तौर पर “पीयर–रिव्यू” यानी अन्य विशेषज्ञों के बाद मेडिकल जर्नल में प्रकाशित किया जाता है। सामान्य तौर पर, जब कोई लेख सहकर्मी समीक्षा से गुजरता है तो अध्ययन की अखंडता और डेटा पर अधिक विश्वास प्रदान करता है। इसलिए यह महत्वपूर्ण है कि उस मामले के लिए वैक्सीन या किसी दवा पर विश्वास सुनिश्चित करने के लिए नैदानिक परीक्षणों के डेटा के बारे में पूरी पारदर्शिता हो।

इस विषय पर अधिक जानकारी के लिए, न्यूयॉर्क टाइम्स https://www.nytimes.com/interactive/2020/science/coronavirus-vaccine-tracker.html पर जाएं।

A research study in which volunteers receive a new vaccine or other treatments so that scientists can evaluate how well it works. In addition to taking the drugs or treatments being tested, participants may help measure results by reporting on how they feel and by allowing healthcare providers to conduct follow-up exams that might include blood tests or other testing.

Clinical trials are carefully designed, reviewed, and completed. The principal investigator is the person in charge of the trial. He or she is a scientist who is an expert in what the trial is about. The principal investigator takes the lead in designing a clinical trial, choosing the research team, and carrying out the study. Other scientists called investigators are part of the research team.

Before a drug is tested in a clinical trial, considerable research is done in a laboratory in developing the drug and testing whether it can protect against the virus or not.

Clinical trials typically take place in three stages.

Phase 1 trials usually involve a few dozen people and are designed to observe whether a vaccine or drug is safe. Scientists give the vaccine to a small number of people (often 15 to 30) to confirm that it works to make the immune system become active to address the virus. Phase 1 trials aim to find the best dose of the drug or vaccine with the fewest side effects and to determine if the vaccine is safe enough to continue testing.

Phase 2 trials, involving hundreds of people, allow researchers to try out different doses and gather more measurements about the vaccine’s effects on the immune system. Scientists give the vaccine to hundreds of people split into groups, such as children and the elderly, to see if the vaccine acts differently in them. These trials further test the vaccine’s safety.

Phase 3 trials, involving thousands or tens of thousands of volunteers, determine the safety and efficacy of the vaccine or drug by waiting to see how many people are protected from the disease it is designed to fight. Scientists give the vaccine to thousands of people and wait to see how many become infected, compared with volunteers who received a placebo (a substance that does not contain the vaccine). These trials are randomized, which means they are put into trial arms (either receiving vaccine or placebo) by chance. Randomization makes sure that the people in the trial arms (groups) are alike, so that scientists know that the results of the trial are due to the vaccine and not due to differences between the people in the trial arms. These trials can determine if the vaccine protects against the coronavirus, measuring what’s known as the efficacy rate. Phase 3 trials are also large enough to reveal evidence of relatively rare side effects.

The data from clinical trails are generally published in medical journals after “peer-review” i.e., other experts. In general, when an article goes through peer review provides more confidence in the integrity of the study and the data. It is therefore important that there is complete transparency about data from clinical trials to ensure confidence in the vaccine or any drug for that matter.

For more information on this topic, visit the New York Times

Community spread (also called community transmission)/ सामुदायिक प्रसार (जिसे सामुदायिक प्रसारण भी कहा जाता है)

किसी विशेष स्थान, जैसे कि समुदाय, पड़ोस या शहर में किसी बीमारी का प्रसार। सामुदायिक प्रसार के भीतर, संक्रमण का कोई स्पष्ट स्रोत नहीं है (जैसे कि यात्रा का इतिहास या किसी ज्ञात मामले से संबंध)।

The spread of an illness within a particular location, such as a community, neighborhood, or town. Within community spread, there is no clear source of the infection (such as a history of travel or connection to a known case).

Coronavirus/ कोरोनावायरस

वायरस का एक परिवार जो ज्यादातर श्वसन संबंधी बीमारियों का कारण बनता है। कोरोनावायरस अन्य बीमारियों के साथ COVID-19, SARS (गंभीर एक्यूट रेस्पिरेटरी सिंड्रोम), और MERS (मध्य पूर्व श्वसन सिंड्रोम) का कारण बनता है। वे मुकुट जैसे स्पाइक्स (कोरोना) से अपना नाम प्राप्त करते हैं जो माइक्रोस्कोप पर दिखाई देते हैं।

A family of viruses that mostly cause respiratory illnesses. Coronaviruses cause COVID-19, SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome), and MERS (Middle East respiratory syndrome), among other illnesses. They get their names from the crown-like spikes (coronas) that appear on the virus under a microscope.

COVID-19/ कोविड-19

कोरोनावायरस SARS-CoV-2 के कारण होने वाली बीमारी का नाम है। कोविड-19 का अर्थ “कोरोनवायरस वायरस 2019 है”।

The name of the illness caused by the coronavirus SARS-CoV-2. COVID-19 stands for “coronavirus disease 2019.”

Demographics/ जनसांख्यिकी

जनसंख्या की विशेषताएं। इनमें अलग-अलग उम्र, लिंग, जाति / जातीयता, शिक्षा, रोजगार, निवास और भौगोलिक स्थिति की आबादी का प्रतिशत शामिल हो सकता है।

The characteristics of a population. These may include the percentage of the population of different ages, sexes, race/ethnicities, education, employment, residence, and geographic location.

Droplet/ बूंद

तरल की एक छोटी बूंद, जैसे कि बलगम या लार जो हवा में निष्कासित (बाहर छिड़क दी जाती है) जब कोई व्यक्ति खांसता या छींकता है।

A small drop of liquid, such as those of mucus or saliva that are expelled (sprayed out) into the air when a person coughs or sneezes.

Droplet transmission/ बूंद संचरण

एक बीमारी का प्रसार जैसे कि कोविड-19 बूंदों के प्रसार से है। संक्रमित व्यक्ति के खांसने, बातचीत करने या छींकने पर बूंदें बाहर निकल जाती है। ट्रांसमिशन तब होता है जब ये बूंदें किसी दूसरे व्यक्ति के नाक, गले या आंखों में उतरती हैं।

The spread of a disease such as COVID-19 by the spread of droplets. Droplets are expelled when an infected person coughs, talks, or sneezes. Transmission occurs when these droplets land in the nose, throat, or eyes of another person.

Foreign substance/ विदेशी पदार्थ

एक पदार्थ जो शरीर के बाहर से आता है, जैसे कि वायरस या बैक्टीरिया। शरीर के ऊतकों में एक विदेशी पदार्थ को प्रतिरक्षा प्रणाली द्वारा पहचाना जा सकता है, जिसके परिणामस्वरूप एक प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया होती है जो शरीर को पदार्थ के खिलाफ बचाव करने का कारण बनती है।

A substance that comes from outside of the body, such as a virus or bacteria. A foreign substance in the body’s tissues may be recognized by the immune system, resulting in an immune response that causes the body to defend itself against the substance.

Herd immunity (also called community immunity)/ झुंड उन्मुक्ति (जिसे सामुदायिक प्रतिरक्षा भी कहा जाता है)

एक ऐसी स्थिति जब एक बड़ी संख्या में आबादी एक संक्रामक रोग से प्रतिरक्षित होती है (या तो पहले से ही बीमारी थी या टीकाकरण के माध्यम से) व्यक्ति से व्यक्ति में फैलने को रोकने या रोकने के लिए। उस क्षेत्र में, यहां तक कि उन लोगों में भी जो पहले से ही प्रतिरक्षा नहीं रखते हैं।

A situation that occurs when a large enough number of a population is immune to an infectious disease (either through already having had the disease or through vaccination) to limit or stop the spread from person to person in that area, even among those who do not already have immunity.

Immune system/ इम्यून सिस्टम

इम्यून सिस्टम शरीर को इंफेक्शन, वायरस और बीमारियों से बचाता है। यह कोशिकाओं का एक नेटवर्क है जो शरीर में बीमारी से लड़ने के लिए एक प्रणाली बनाता है। इसकी प्राथमिक भूमिका शरीर (बैक्टीरिया, वायरस, कवक या परजीवी) में विदेशी पदार्थों की पहचान करना और उनके खिलाफ रक्षा विकसित करना है। यदि पदार्थ बाद में शरीर में फिर से प्रवेश करता है, तो प्रतिरक्षा प्रणाली इस प्रतिक्रिया को याद कर सकती है और दोहरा सकती है।

The immune system protects the body from infections, viruses and diseases. It is a network of cells that forms a system in the body responsible for fighting disease. Its primary role is to identify foreign substances in the body (bacteria, viruses, fungi or parasites) and develop a defense against them. If the substance enters the body again at a later time, the immune system can remember and repeat this response.

Immunity/ प्रतिरक्षा

एक बीमारी के खिलाफ सुरक्षा।

Protection against a disease.

Immunization/ टीकाकरण

संक्रामक रोग के लिए प्रतिरक्षा या प्रतिरोधी बनाने की प्रक्रिया, आमतौर पर एक टीका प्राप्त करने के माध्यम से।

The process of being made immune or resistant to an infectious disease, typically through receiving a vaccine.

Immune response/ प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया

प्रतिरक्षा प्रणाली द्वारा किसी रोग या रोगज़नक़ के खिलाफ खुद को बचाने के लिए की गई प्रतिक्रिया। प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया पहली बार तब बनती है जब शरीर या तो बीमारी या वैक्सीन का सामना करता है, और फिर यह दोहराया जाता है यदि रोग बाद में शरीर में प्रवेश करने का प्रयास करता है।

The response made by the immune system to defend itself against a disease or pathogen. The immune response is first created when the body encounters either the disease or a vaccine, and then it is repeated if the disease attempts to enter the body at a later time.

Incubation period/ ऊष्मायन अवधि

किसी संक्रमण के लक्षणों को दिखाना शुरू करने के लिए किसी संक्रमण के लिए समय लगता है।

The time it takes for someone with an infection to start showing symptoms of an illness.

Isolation/ अलगाव

एक संक्रामक बीमारी से बीमार लोगों को अलग करने की प्रक्रिया जैसे सीओवीआईडी -19 ऐसे लोगों से जो बीमार नहीं हैं।

The process of separating people who are sick with a contagious disease such as COVID-19 from people who are not sick.

mRNA vaccines (also called messenger RNA vaccines)/ mRNA के टीके

टीके जिसमें वायरस से हानिरहित खंड होते हैं जो कोविड-19 का कारण बनते हैं। टीके प्रोटीन की प्रतियां बनाने के लिए कोशिकाओं को निर्देश देते हैं, फिर कोशिकाएं वैक्सीन से सामग्री को नष्ट कर देती हैं। हमारे शरीर पहचानते हैं कि प्रोटीन नहीं होना चाहिए और सफेद रक्त कोशिकाओं का निर्माण करना चाहिए जो याद रखें कि वायरस से कैसे लड़ें जो कि भविष्य में संक्रमित होने पर कोविड-19 का कारण बनता है।

mRNA vaccines that contain harmless sections of protein from the virus that causes COVID-19. The vaccines give cells instructions for how to make copies of the protein, then the cells destroy the material from the vaccine. Our bodies recognize that the protein should not be there and build white blood cells that will remember how to fight the virus that causes COVID-19 if we are infected in the future.

Nonpharmaceutical Interventions (NPIs)/ नॉन-फार्मास्यूटिकल इंटरवेंशन

क्रियाएं, टीके लगवाने और दवा लेने के अलावा, जो COVID-19 जैसी बीमारियों के प्रसार को धीमा करने में मदद करती हैं। इनमें बीमार होने पर घर रहना शामिल हो सकता है; हाथ धोना; मास्क पहने; दूसरों के साथ निकट संपर्क में आने पर शारीरिक गड़बड़ी; स्कूलों और व्यवसायों को अस्थायी रूप से बंद करना; और सफाई सतहों।

Actions, apart from getting vaccinated and taking medicine, that help slow the spread of illnesses such as COVID-19. These may include staying home when sick; washing hands; wearing a mask; physical distancing when coming in close contact with others; temporarily closing schools and businesses; and cleaning surfaces.

Pandemic/ महामारी

दुनिया भर में एक नई बीमारी का प्रसार।

The worldwide spread of a new disease.

Placebo/ प्लेसेबो

एक पदार्थ जो एक नैदानिक परीक्षण में दिया जाता है जिसमें कुछ दवा या वैक्सीन का अध्ययन नहीं किया जाता है। एक परीक्षण या प्रयोग में भाग लेने वालों को यह प्लेसीबो दिया जाता है, जिनकी तुलना यह अध्ययन करने के लिए की जा रही है कि वैक्सीन का अध्ययन यह निर्धारित करने के लिए कैसे किया जाता है कि प्लेसबो प्राप्त करने वालों की तुलना में वैक्सीन कैसा है (जैसे कि अगर वैक्सीन प्राप्त करने वालों को संक्रमित होने की संभावना कम थी कोविड-19 की तुलना में)।

A substance that is given in a clinical trial that does not contain the certain medication or vaccine being studied. The participants in a trial or experiment who are given this placebo are compared to those who receive the vaccine being studied to determine how the vaccine performs compared to those who receive the placebo (such as if those who received the vaccine were less likely to be infected with COVID-19 compared).

Prevalence/ व्यापकता

एक निश्चित समयावधि में जनसंख्या के भीतर रोग के मामलों की संख्या (नई और मौजूदा)।

The number of disease cases (new and existing) within a population over a given time period.

Principal investigator/ प्रधान अन्वेषक

नैदानिक परीक्षण के प्रभारी व्यक्ति। वह एक वैज्ञानिक है जो एक विशेषज्ञ है जो परीक्षण के बारे में है। प्रमुख अन्वेषक एक नैदानिक परीक्षण तैयार करने, अनुसंधान टीम का चयन करने और अध्ययन को अंजाम देने का बीड़ा उठाता है।

The person in charge of a clinical trial. He or she is a scientist who is an expert in what the trial is about. The principal investigator takes the lead in designing a clinical trial, choosing the research team, and carrying out the study.

Quarantine/ संगरोध

उन लोगों के आंदोलन को अलग करने और सीमित करने की प्रक्रिया, जो COVID-19 जैसी एक संक्रामक बीमारी से अवगत कराया गया था, ताकि वे बीमार हो सकें। उस समय के दौरान, संगरोध में रहने वालों को संभावित लक्षणों की निगरानी करने के लिए कहा जाता है।

The process of separating and limiting the movement of people who were exposed to a contagious disease such as COVID-19 to see if they become sick. During that time, those in quarantine are asked to monitor potential symptoms.

R₀ (or R-naught)

एक संक्रामक बीमारी वाले व्यक्ति को संक्रमण फैलने की औसत संख्या। यदि R0 1 से अधिक है, तो यह आबादी में फैल सकता है।

The average number of people that a person with an infectious disease is expected to spread the infection to. If R₀is greater than 1, it can spread in a population.

Side Effect/ साइड इफेक्ट

वैक्सीन के कारण होने वाली शोध द्वारा दिखाई गई कोई भी स्वास्थ्य समस्या। किसी भी दवा की तरह, टीके दुष्प्रभाव पैदा कर सकते हैं। आमतौर पर टीके के दुष्प्रभाव मामूली होते हैं (उदाहरण के लिए, एक गले में बांह जहां एक शॉट दिया गया था या एक टीका के बाद कम ग्रेड बुखार) और कुछ ही दिनों में अपने आप चले जाते हैं।

Any health problem shown by studies to be caused by a vaccine. Like any medication, vaccines can cause side effects. Usually vaccine side effects are minor (for example, a sore arm where a shot was given or a low-grade fever after a vaccine) and go away on their own within a few days.

Social distancing (also physical distancing)/ सोशल डिस्टन्सिंग (शारीरिक डिस्टन्सिंग)

संक्रमण के प्रसार को धीमा करने के लिए अपने और दूसरों के बीच स्थान रखना।

Putting space between yourself and others to slow down the spread of infection.

Trial protocol/ परीक्षण प्रोटोकॉल

नैदानिक परीक्षण के दौरान की जाने वाली प्रक्रियाओं की एक श्रृंखला।

A series of procedures to be carried out during a clinical trial.

Vaccine efficacy (also referred to as efficacy rate)/ वैक्सीन प्रभावकारिता (इसे प्रभावकारिता दर के रूप में भी जाना जाता है)

एक उपाय जिसका उपयोग यह बताने के लिए किया जाता है कि बीमारी को रोकने में वैक्सीन कितनी अच्छी है। प्रभावकारिता वह लाभ है जो एक वैक्सीन की तुलना में वैक्सीन प्रदान करता है, जैसा कि आदर्श स्थितियों में मापा जाता है जैसे कि नैदानिक परीक्षण में। उदाहरण के लिए, कोरोनोवायरस वैक्सीन का परीक्षण करने के लिए, शोधकर्ता तुलना करते हैं कि टीकाकृत और प्लेसीबो समूहों में कितने लोग कोविड-19 प्राप्त करते हैं। 90% की एक वैक्सीन प्रभावकारिता का मतलब है कि प्रतिभागियों के टीकाकरण नहीं होने पर क्या हुआ होगा, से मामलों की संख्या में 90% की कमी। टीकाकरण समूह में बीमारी की प्रतिशत कमी जितनी अधिक होगी, टीका प्रभावकारिता उतनी ही अधिक होगी।

A measure that is used to describe how good a vaccine is at preventing disease. Efficacy is the benefit that a vaccine provides compared to a placebo, as measured in ideal conditions such as in a clinical trial. To test a coronavirus vaccine, for instance, researchers compare how many people in the vaccinated and placebo groups get Covid-19. A vaccine efficacy of 90% means a 90% reduction of the number of cases from what would have occurred if the participants had not been vaccinated. The greater the percentage reduction of illness in the vaccinated group, the greater the vaccine efficacy.

Vaccine effectiveness/ टीके की प्रभावशीलता

वैक्सीन या दवा से होने वाला लाभ वास्तविक दुनिया में प्रदान करता है (नैदानिक परीक्षण की नियंत्रित स्थितियों में मिलने वाले लाभ की तुलना में)। 90% की एक टीका प्रभावशीलता का मतलब है कि मामलों की संख्या में 90% की कमी थी जो कि अगर वे टीका नहीं लगाया गया होता। टीकाकृत समूह में बीमारी की प्रतिशत कमी जितनी अधिक होगी, टीके की प्रभावशीलता उतनी ही अधिक होगी। एक टीके की प्रभावशीलता इसकी प्रभावकारिता की तुलना में कम या अधिक हो सकती है।

The benefit that a vaccine or a drug provides out in the real world (compared to the benefit found in the controlled conditions of a clinical trial). A vaccine effectiveness of 90% means that there was a 90% reduction of the number of cases that would have occurred if they had not been vaccinated. The greater the percentage reduction of illness in the vaccinated group, the greater the vaccine effectiveness. A vaccine’s effectiveness may turn out to be lower or higher than its efficacy.

Vaccination/ टीकाकरण

किसी पदार्थ को इंजेक्ट करके शरीर को रोग से बचाने का एक तरीका (प्रायः सभी या सूक्ष्मजीव का एक हिस्सा, जैसे कि वायरस), जो शरीर को सूक्ष्मजीव के खिलाफ एंटीबॉडी विकसित करने और बाद में बीमारी से लड़ने का कारण बनेगा।

A way of protecting the body against disease by injecting a substance (often containing all or part of a microorganism, such as a virus) that will cause the body to develop antibodies against the microorganism and later fight off disease.

Vaccine hesitancy/ वैक्सीन झिझक

वैक्सीन संकोच एक सुरक्षित टीका की उपलब्धता के बावजूद टीकाकरण में देरी या मना करने वाले लोगों को संदर्भित करता है।

Vaccine hesitancy refers people delaying or refusing of to get vaccinated despite the availability of a safe vaccine.

Viral load/ वायरल लोड

एक नमूने में वायरस की मात्रा, विशेष रूप से एक व्यक्ति का रक्त या अन्य शारीरिक तरल पदार्थ। वायरल लोड को आमतौर पर प्रति मिलीलीटर वायरस के कणों की संख्या के रूप में मापा जाता है।

The amount of a virus in a sample, especially a person’s blood or other bodily fluids. Viral load is typically measured as the number of virus particles per milliliter.

Virus/ वायरस

एक छोटा जीव जो कोशिकाओं के भीतर गुणा करता है और कोविड-19, चिकनपॉक्स, खसरा, कण्ठमाला, रूबेला, पर्टुसिस और हेपेटाइटिस जैसी बीमारी का कारण बनता है। वायरस बैक्टीरिया से अलग हैं; वायरस छोटे होते हैं, एक अलग संरचना होती है, और बैक्टीरिया की तुलना में विभिन्न बीमारियों का कारण बनती है। वायरस एंटीबायोटिक दवाओं से प्रभावित नहीं होते हैं, बैक्टीरिया को मारने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली दवाएं।

A tiny organism that multiplies within cells and causes disease such as COVID-19, chickenpox, measles, mumps, rubella, pertussis and hepatitis. Viruses are different from bacteria; viruses are smaller, have a different structure, and cause different diseases than bacteria. Viruses are not affected by antibiotics, the drugs used to kill bacteria.

White blood cells/ श्वेत रक्त कोशिकाएं

रक्त कोशिकाएं जो शरीर को संक्रमण से बचाती हैं।

Blood cells that protect the body from infection.

Zoonotic disease/ ज़ूनोटिक रोग

एक बीमारी जिसका एक जानवर से उसका स्रोत है जो मनुष्यों के लिए संचारी है। कोविड-19 को एक जूनोटिक बीमारी माना जाता है।

A disease that has its source from an animal that is communicable to humans. COVID-19 is believed to be a zoonotic disease.

Health/ स्वास्थ्य

Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity. (WHO)

स्वास्थ्य पूर्ण शारीरिक, मानसिक और सामाजिक कल्याण की अवस्था है, न कि केवल बीमारी या दुर्बलता की अनुपस्थिति। (WHO)

Public Health/ लोक स्वास्थ्य

Public health focuses on groups of people, rather than just an individual. At the core of public health lies the principle of social justice, providing people the right to be healthy and to live in conditions that will support their health.

लोक स्वास्थ्य केवल एक व्यक्ति के बजाय लोगों के समूहों पर केंद्रित है। लोक स्वास्थ्य के मूल में सामाजिक न्याय का सिद्धांत निहित होता है, जिसमें लोगों को स्वस्थ रहने और उनके स्वास्थ्य का सहयोग करने वाली परिस्थिति में जीने का अधिकार होता है।

Social determinants of Health/ स्वास्थ्य के सामाजिक निर्धारक

Social determinants of Health are the conditions in which people are born, grow, live, work, worship and age that affect their health and well-being.

ये लोगों के स्वास्थ्य और आरोग्य को प्रभावित करने वाली वे परिस्थितियां हैं जिनमें लोग पैदा होते हैं, बढ़ते हैं, जीते हैं, काम करते हैं, उपासना करते हैं और बूढ़े होते हैं।

Misinformation/ झूठी सूचना

Incorrect or misleading information inadvertently sent in order to influence public opinion or obscure the truth.

अनजाने में गलत सूचना फैलाकर जनता की राय को प्रभावित करना।

Disinformation/ दुष्प्रचार

False information deliberately and often covertly spread in order to influence public opinion or obscure the truth.

जानबूझ कर गलत सूचना फैलाकर जनता की राय को प्रभावित करना।

Epidemiology/ महामारी विज्ञान

Epidemiology is the study of the distribution and determinants of health-related states or events in specified populations, and the application of this study to the control of health problems.

यह जनसंख्या विशेष में स्वास्थ्य संबंधी परिस्थितियों या घटनाओं (बीमारी या मृत्यु) के प्रसार और उससे होने वाले नुकसान का अध्ययन है, जिसका उपयोग स्वास्थ्य संबंधी समस्याओं के नियंत्रण के लिए किया जाता है।

Rate/ दर

Rate measures the occurrence of some particular event (development of disease or the occurrence of death) in a population during a given time period.

यह किसी तय समयावधि के दौरान किसी जनसंख्या विशेष में किसी खास घटना (बीमारियों या मृत्यु के होने) की आवृत्ति का माप है।

Ratio/ अनुपात

Ratio is the relationship between two numbers showing how many times one number contains the other, to compare their relative size.

दो संख्याओं के बीच संबंध, जो यह दर्शाता हो कि एक संख्या में दूसरी संख्या का मान कितनी बार आता है, ताकि दोनों के आकार का तुलनात्मक बोध हो सके।

Proportion/ अंश

Proportion is a ratio which indicates the relation in magnitude of a part of the whole.

यह ऐसा अनुपात है जो संपूर्ण के मुकाबले उसके किसी हिस्से के आकार को प्रदर्शित करता है।

Mean/ मध्य

Mean is the arithmetic average of a set of values i.e. a sum of all value, divided by the total number of values.

यह कई मानों के समूह का अंकगणितीय औसत है। अक्सर सभी मान या मूल्यों को जोड़ कर उनकी कुल संख्या से भाग देने से हासिल होने वाली संख्या को मध्य माना जाता है।

Median/ माध्यिका या मध्य मूल्य

Median is the middle piece of data, after you have sorted data from the smallest to the largest.

इसमें आंकड़ों को पहले छोटे से बड़े के क्रम में लिखा जाता है और फिर उसका मध्य हासिल किया जाता है। बहुत असमानता वाले आंकड़ों का ज़्यादा वास्तविक मध्य मूल्य हासिल करने के लिए मध्य की बजाय माध्यिका का उपयोग होता है।

Mode/ मोड

Mode is the value that repeats most often.

आंकड़ों या मूल्यों के समूह में सबसे अधिक बार आने वाला मूल्य या आंकड़ा।

Prevalence/ व्यापकता

Prevalence is the proportion of people in a population who have some health attribute or condition at a given point in time or during a specified period.

यह किसी जनसंख्या में किसी खास समय पर या समयावधि के दौरान किसी खास स्वास्थ्य संबंधी कारक या अवस्था से युक्त लोगों का अनुपात है। किसी बीमारी से निपटने के लिए जब सरकार या कोई एजेंसी अपना कार्यक्रम बनाती है तो वह सिर्फ नए सामने आ रहे मामले ही नहीं बल्कि उसके कुल प्रसार या व्यापकता को ध्यान में रखती है।

Incidence/ आपतन या नए मामले

Incidence is the number of new events (for example, new cases of a disease) in a defined population, occurring within a specified period.

किसी तय जनसंख्या में किसी खास समयावधि के दौरान सामने आए नए मामले (जैसे कि किसी बीमारी के नए रोगियों की संख्या)। आम तौर पर किसी बीमारी को सीमित करने के प्रयासों के प्रभाव का आकलन करने में यह संख्या उपयोगी होती है। इससे पता चल जाता है कि संबंधित बीमारी का प्रकोप वास्तव में कम हो रहा है या बढ़ रहा है।

Morbidity/ रुग्णता संख्या

किसी जनसंख्या, क्षेत्र या किसी अन्य विशेष समूह में किसी बीमारी के नए मामले या कुल मामलों की गणना।

Mortality/ मृत्यु संख्या

किसी जनसंख्या, क्षेत्र या अन्य विशेष समूह में किसी खास रोग की वजह से होने वाली मृत्यु की गणना।

Risk Factors/ जोखिम के कारक

किसी स्वास्थ्य समस्या या समस्याओं की आशंका के बढ़ने के लिए जवाबदेह व्यक्तिगत विशेषताएं या सामाजिक परिस्थितियां।

Epidemic/ महामारी

Epidemic is the occurrence of more than expected cases of disease, injury, or other health conditions in a given area or among a specific group of persons during a particular period. Usually, the cases are presumed to have a common cause or to be related to one another in some way.

किसी खास समयावधि के दौरान किसी खास क्षेत्र या विशेष समूह में किसी बीमारी, चोट या अन्य स्वास्थ्य समस्याओं के अनुमान से काफी अधिक होने की स्थिति। ऐसी परिस्थिति में आम तौर पर माना गया होता है कि उन मामलों का कारण एक ही होगा या फिर एक-दूसरे से किसी तरह जुड़ा होगा।

Outbreak/ प्रकोप

Outbreak is the occurrence of more cases of disease, injury, or other health conditions than expected in a given area or among a specific group of persons during a specific period. Usually, the cases are presumed to have a common cause or to be related to one another in some way. Sometimes distinguished from an epidemic as more localized, or the term less likely to evoke public panic.

किसी खास समयावधि के दौरान किसी खास क्षेत्र या विशेष समूह में किसी बीमारी, चोट या अन्य स्वास्थ्य समस्याओं की अनुमान से अधिक होने की स्थिति। ऐसी परिस्थिति में आम तौर पर माना गया होता है कि उन मामलों का कारण एक ही होगा या फिर एक-दूसरे से किसी तरह जुड़ा होगा। यह महामारी के मुकाबले में ज़्यादा स्थानीय होता है। महामारी की तुलना में यह शब्द लोगों में कम घबराहट पैदा करता है।

Pandemic/ अतिव्यापी महामारी

Pandemic is an epidemic occurring over a widespread area (multiple countries or continents) and usually affecting a substantial proportion of the population.

यह ऐसी महामारी है जिसका प्रकोप बहुत बड़े क्षेत्र (बहुत से देश या महाद्वीप) में हो और आम तौर पर जो उस इलाके की बड़ी आबादी को प्रभावित कर रही हो।

Endemic / स्थान विशेष की महामारी

Endemic is the constant presence of an agent or health condition within a given geographic area or population; it can also refer to the usual prevalence of an agent or condition.

किसी विशेष क्षेत्र या जनसंख्या में किसी खास स्वास्थ्य समस्या या कारक की लगातार बनी रहने वाली उपस्थिति। इससे किसी स्वास्थ्य स्थिति या समस्या के सामान्य प्रसार या व्यापकता का भी बोध होता है।

Case-Control Study/ केस कंट्रोल अध्ययन

A Case Control study compares a group of participants who have the outcome (cases) with a group of participants who do not have the outcome (controls).

इसमें ऐसे दो समूहों का तुलनात्मक अध्ययन किया जाता है, जिनमें पहले समूह के बारे में ज्ञात हो कि वह संबंधित बीमारी या अवस्था से ग्रसित है जबकि दूसरा समूह इससे मुक्त हो।

Cohort Study/ कोहॉर्ट अध्ययन

A Cohort study follows a group of participants who are at risk for an outcome (retrospectively or prospectively).

इस अध्ययन में जनसंख्या के एक ऐसे वर्ग का निश्चित अवधि के दौरान कुछ अंतरालों के बाद अनुसरण किया जाता है जो संबंधित अवस्था या बीमारी के खतरे की जद में हो।

Cross-Sectional Study/ क्रॉस-सेक्शनल अध्ययन

A Cross-Sectional Study collects all data at a single point in time.

एक अवसर पर या कई अवसरों पर अलग-अलग आबादी पर अध्ययन करना।

Randomized Control Trial/ यादृच्छिक नियंत्रण परीक्षण

A Randomized Control Trial is one where researchers intervene to change the independent variable and assign participants randomly to treatment or control condition

यह ऐसा अध्ययन है जिसमें बिना किसी नियत पैमाने के प्रतिभागियों को भिन्न उपचार या उपाय प्राप्त करने के लिए अध्ययन समूह में शामिल किया जाता है। अध्ययन के लिए कई बार इस समूह पर सामान्य उपचार के अलावा प्लेसिबो यानी छद्म दवा का भी उपयोग किया जाता है। या कई बार उपचार से उन्हें पूरी तरह दूर रखा जाता है।

Systematic Review/ व्यवस्थित समीक्षा

Systematic review is a method of identifying, appraising, and synthesizing research evidence. The aim is to evaluate and interpret all available research that is relevant to a particular review question.

यह शोध साक्ष्यों की पहचान, मूल्यांकन और संश्लेषण करने की पद्धति है। इसका लक्ष्य किसी खास समीक्षा प्रश्न के लिए उपयोगी सभी उपलब्ध शोध का आकलन और विवेचन है।

Meta-analysis/ मेटा-विश्लेषण

Meta-analysis is an examination of data from a number of independent studies of the same subject, in order to determine overall trends.

किसी विषय पर कई शोधों के आंकड़ों को मिलाकर अपना निष्कर्ष करना ।

Correlation/ सहसंबंध

Correlation is the statistical association of one variable with another.

यह एक परिवर्ती कारक का दूसरे के साथ आपस में सांख्यिकीय संबंध है।

Causation/ कारणीय संबंध

Causation is when one variable is at least partially responsible for the second variable; when changes in one variable cause changes in another variable.

जब एक परिवर्ती कारक कम से कम आंशिक रूप से दूसरे परिवर्ती कारक के लिए जवाबदेह हो; जब एक परिवर्ती कारक में बदलाव दूसरे में भी बदलाव लाता हो।

Confounding/ संकरण

Confounding is when a variable influences both the independent variable and the dependent variable, causing a false association between the two.

जब एक परिवर्ती कारक उस पर आश्रित परिवर्ती कारक को तो प्रभावित करता ही है, अनाश्रित परिवर्ती कारक को भी प्रभावित करता है- जिससे दोनों के बीच छद्म अन्योन्याश्रय संबंध पैदा हो जाते हैं।

Validity/ वैधता

Validity is the adequacy and trustworthiness of study findings.

यह किसी शोध के निष्कर्षों की उपयुक्तता और विश्वसनीयता है।